1
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
... ang bungbong Blackhaven

2
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
dili masukod nga vassalstone.

3
00:01:52,654 --> 00:01:58,284
Ug ang kastilyo gilibutan
pinaagi sa lawom, uga nga kanal.

4
00:01:58,368 --> 00:02:02,914
Gipalig-on kini pag-ayo batok sa
bisan unsang umaabot nga pagsulong sa Dornish.

5
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
Ug bisan kung ang akong lingkoranan mahimong gamay sa gidak-on,

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,257
kini nahimutang nga labing makapahimuot.

7
00:02:36,447 --> 00:02:40,827
Ang talan-awon sa tibuok Marso makapadasig,

8
00:02:40,910 --> 00:02:44,789
mao ang giingon mismo ni Reyna Alysanne
sa dihang gipasidunggan niya ang akong amahan ug ako--

9
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Ug sultihi ako, Ginoo Dondarrion,

10
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
abi nimo akong lola sa tuhod
ingon ka gwapa?

11
00:02:51,254 --> 00:02:56,009
Katunga sa siglo na ang milabay, Prinsesa.

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Oo, kaniadto.

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
Kana dili angay, Prinsesa.

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
Ang lalaki mas magulang sa akong amahan.

15
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Kini dili angay alang kaniya
sa pagbutang sa iyang kaugalingon sa unahan

16
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
ingon nga usa ka kaatbang sa akong kamot.

17
00:03:11,608 --> 00:03:12,567
Sunod!

18
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Ug karon usa ka bata.

19
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
Ang Blackwoods usa ka karaan nga balay
uban sa usa ka makalilisang nga kasundalohan.

20
00:03:30,460 --> 00:03:34,631
Sa Riverlands,
sila kaniadto nagmando ingong mga hari.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
Ang dugo sa Unang mga Tawo
nagdagayday gihapon sa ilang mga ugat.

22
00:03:40,303 --> 00:03:41,220
Padayon.

23
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Akong Prinsesa...

24
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
ang among usa ka bugkos nga dugay nang milahutay,

25
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
sukad si Lucas Blackwood,
ang apo sa akong apo,

26
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
mitabang sa Dragon sa iyang gubat sa pagsakop--

27
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
Oo, ang Blackwoods
tinuod nga mibalik sa sulog sa usa.

28
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
Napuno sa dugo sa Unang mga Lalaki,

29
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
ang atong kasaysayan nakagamot pag-ayo niining yutaa,

30
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
nga gihimo sa imong balay nga puloy-anan niini.

31
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Kung mapili nga imong kapareha, Princess...

32
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
ang imong mga adlaw mahimong sayon

33
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
ug mga gabii nga luwas ubos sa akong panalipod.

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,507
"Panalipod"? Ang prinsesa adunay dragon,
tanga ka.

35
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Bracken!

36
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
Makakat-on ko sa pagkagusto niana.

37
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
Ipadayon nato ang sunod

38
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
para makaadto ta sa panihapon.

39
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
Craven.

40
00:04:33,856 --> 00:04:35,024
Molakaw na mi.

41
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
Tabuni kana nga asero, kamong mga twat!

42
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
Ipadala ang pulong ngadto sa dunggoanan
ug ipaandam ni Kapitan Oswin ang barko.

43
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Prinsesa, naa mi sa Bitterbridge
sulod sa tulo ka adlaw.

44
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Malipayon kong magbugsay sa akong kaugalingon balik
ngadto sa King's Landing

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
kung kini nagdala sa katapusan
niining kataw-anan nga pageant.

46
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Ayaw pagtan-aw, Princess.

47
00:05:17,400 --> 00:05:20,319
Kinahanglan nga mag-landfall kami
sulod sa takna, Prinsesa.

48
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
Sa imong hunahuna unsaon niya kini pagkuha?

49
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
Gisulti ba nimo kung giunsa nimo
gisalikway ang matag suitor

50
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
Ang Iyang Grasya gibutang sa imong atubangan,
o giunsa nimo kalit nga gitapos ang tour

51
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
sa nahabiling duha ka bulan?

52
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
Pagtabon!

53
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
Prinsesa!

54
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
Okay ra nimo? Ikaw ba?

55
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
-Kuhaa ang maester!
-Ok ra ko.

56
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
Si Daemon nga.

57
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
Idugang kini sa lingkuranan.

58
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
Magsuot ka ug korona.

59
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
Gitawag ba nimo ang imong kaugalingon nga "Hari"?

60
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
Sa higayon nga among gidugmok ang Triarchy,

61
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
gihinganlan nila akog "Hari sa Sigpit nga Dagat."

62
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Pero kabalo ko ana
usa lamang ka tinuod nga hari, ang Imong Grasya.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
♪ ♪

64
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
Ang akong korona ug ang Stepstones... imoha.

65
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
Asa si Lord Corlys?

66
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
Milawig siya pauli sa Driftmark.

67
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
-Kinsa ang naghupot sa Stepstones?
- Ang mga sulog...

68
00:08:58,746 --> 00:09:04,210
ang mga alimango, ug 2,000
patay nga Triarchy corsairs,

69
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
gipustak sa balas aron sa pagpasidaan
kadtong mahimong mosunod.

70
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
Bangon.

71
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
Ang gingharian dakog utang kanimo, igsoon.

72
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
Dali.

73
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
Kini ang atong higayon...

74
00:10:24,623 --> 00:10:27,960
Daemon, manimpalad siya, sa gawas sa nasud,

75
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
nakadaog ug tournament...

76
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.

77
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
Dili nako balikon kini nga debate.

78
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
Kanunay ka nga paborito sa inahan.

79
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Dili, dili kini dako nga misteryo.

80
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
Ikaw kaniadto.

81
00:10:42,767 --> 00:10:47,146
Ang among inahan, wala siyay pagtagad
para sa kostumbre o tradisyon, mga lagda.

82
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
Ug ako, ikasubo, dili usa ka bantugan nga manggugubat.

83
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
Congratulations sa imong kadaugan.

84
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
Salamat, Princess.

85
00:11:06,040 --> 00:11:08,626
Baka nga si Prince Daemon
mag-atiman sa usa ka tour sa gallery?

86
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Wala pa niya makita ang bag-ong mga tapiserya

87
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
gasa kanimo ni Norvos ug Qohor.

88
00:11:13,589 --> 00:11:17,343
Gusto ba nimong makita ang mga tapiserya?

89
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Wala siyay interes sa maong mga butang.

90
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
Ganahan ko makakita nila.

91
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
Unya dili nimo ihikaw ang imong kaugalingon.

92
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
Malingaw ko nila nga mag-inusara.

93
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
Dugang nga bino.

94
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
Sa giingon ko, ikaw ang paborito.

95
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
Dili, ikaw. Ikaw kaniadto. mu-insister ko.

96
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Nagtuo ko nga dili maayo ang paglibot.

97
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
Giantos nako kini kutob sa akong mahimo.

98
00:12:10,020 --> 00:12:14,692
Aron makabaton sa matag batan-ong kabalyero ug ginoo
sa Pito ka mga Gingharian nga nagpakilooy kanimo...

99
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Unsa kaalaut.

100
00:12:19,655 --> 00:12:23,409
Talagsa ra alang sa mga babaye sa kini nga gingharian nga makuha
usa ka pagpili tali sa duha ka suitors,

101
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
dili mominos duha ka puntos nila.

102
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
Kanang mga lalaki ug mga lalaki dili ganahan nako.

103
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Pangalan lang nila ang gusto nila
ug ang akong Valyrian nga dugo alang sa ilang mga kaliwat.

104
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Sa akong hunahuna kini labi ka romantiko.

105
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
Unsa ka romantiko kini
nga mapriso sa usa ka kastilyo

106
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
ug gihimo sa pagpuga sa mga manununod.

107
00:12:49,768 --> 00:12:50,853
Sorry.

108
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Unsa siya kasuko?

109
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
Miagi ang Hari
dako nga paningkamot sa paghikay sa imong tour.

110
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
Siya... frustrated.

111
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Apan nalipay ko nga naa ka sa balay.

112
00:13:18,631 --> 00:13:21,550
Nakita nako nga gamay ra ang akong mga higala karong bag-o.

113
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Ganahan ko motuo nga ako pa
ang Lady Alicent, pero...

114
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
ang tanan makakita kung kanus-a
nagtan-aw sila nako karon kay "The Queen."

115
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Gimingaw na sab ko nimo.

116
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
Busa...

117
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
unsa imong gusto?

118
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Ang kaharuhay lamang sa panimalay.

119
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
Wala ko naghunahuna kanimo
labi nga komportable sa kini nga balay.

120
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
Bisan tuod nagtuo ko nga morag nausab ka
pinaagi sa imong mga panimpalad.

121
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
Mas mature pa nga siguro.

122
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
Gi-mature nimo imong kaugalingon
niining milabay nga upat ka tuig, Princess.

123
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
Maanad ka sa atensyon.

124
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Ang atensyon nga akong maagwanta.

125
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
Kini ang nahabilin nga mahimo nako nga wala.

126
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Ang akong amahan daw kontento sa pagbaligya kanako

127
00:14:54,351 --> 00:14:56,895
sa bisan kinsa nga ginoo adunay labing dako nga kastilyo.

128
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Adunay mas grabe nga mga butang nga ibaligya.

129
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
Usa ka kamingaw nga palaaboton.

130
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Gipasabot ang Stepstones
aron madaog alang sa gingharian,

131
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
apan sa miaging mga adlaw,
murag nag patigayon mi

132
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
usa ka crabfeeder alang sa usa ka seasnake.

133
00:16:29,863 --> 00:16:34,451
Kini klaro nga usa ka pagbadlong sa paglabay
Lady Laena para sa Queen Alicent.

134
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
Mga tuig na ang milabay sukad sa negosyo
uban sa iyang anak nga babaye.

135
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Sigurado, dili gihapon siya masuko?

136
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
Ang Sea Snake usa ka sobra nga garbo nga tawo,
sa pagsiguro, Imong Grasya.

137
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
Naangol na ang maong garbo.

138
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
Mahimo ba naton maalim ang samad?

139
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
Nahadlok ko sa garbo ni Lord Corlys
mao ang pinakagamay sa atong mga kabalaka.

140
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
Dili ko gusto nga hinungdan
ikaw dugang nga kagul-anan,

141
00:16:53,887 --> 00:16:57,307
Imong Grasya, pero akong igsuon
nagpadala ug makatugaw nga pulong gikan sa Oldtown.

142
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
Si Lord Corlys giingong aduna
miapil sa negosasyon

143
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
uban sa Sealord sa Braavos.

144
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Nagplano siya nga pakaslan ang iyang anak nga si Laena
sa anak sa Sealord.

145
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Kon si House Velaryon misulod sa usa ka alyansa

146
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
uban sa Libre nga mga Lungsod

147
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
unya...

148
00:17:17,369 --> 00:17:21,290
kita kinahanglan nga mangita
among kaugalingong marriage pact.

149
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
-Maayong gabii, Ser Criston.
-Matulog ka nga maayo, Prinsesa.

150
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Asa ta paingon?

151
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
Fuck off, boy.

152
00:21:04,262 --> 00:21:05,514
Gitawag ko niya nga lalaki.

153
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
Gusto ba nimo mahibal-an ang imong kamatayon, anak?

154
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Pakuhaa ko niana.

155
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Biyai kami, kamong tanan.

156
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
Mas mabination ka kay sa ila.

157
00:22:26,261 --> 00:22:27,596
Salamat, bana.

158
00:22:30,682 --> 00:22:36,021
<i>Ug karon moabot na kami sa butang</i>
<i>sa dakong Iron Chair...</i>

159
00:22:36,938 --> 00:22:40,150
ug kang kinsang bun-og ang madala niini.

160
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Ang among maayong Hari...

161
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
nagngalan sa iyang anak nga babaye,

162
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
usa ka babaye, iyang manununod.

163
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
Apan unya kaniya, natawo ang usa ka bata.

164
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
Usa ka anak!

165
00:23:05,967 --> 00:23:10,013
Kang kinsang manununod ang mahimo sa lingkuranan?

166
00:23:10,430 --> 00:23:11,681
Kinsa kini?

167
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
Ang igsoon? Ang anak nga babaye?

168
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
O ang gamay nga prinsipe sa tulo?

169
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
Rhaenyra... ang Kalipay sa Gingharian,

170
00:23:32,452 --> 00:23:35,330
usa ka babaye nga batan-on ug gamay kaayo ...

171
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
gihigugma sa tanan niyang katawhan,

172
00:23:39,584 --> 00:23:43,380
apan mahimo ba siya nga usa ka gamhanan nga rayna,

173
00:23:43,463 --> 00:23:46,174
-o maluya ba siya?
-Maluya!

174
00:23:46,258 --> 00:23:49,845
Bisan pa si Aegon, ang bata nga Prinsipe,
tingali nangandoy alang sa usa ka pag-angkon,

175
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
siya adunay duha ka butang nga dili mahimo ni Rhaenyra:

176
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
ngalan sa mananakop...

177
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
ug manok.

178
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
Bakak, pagbutangbutang! Boo!

179
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Jest kung gusto nimo,

180
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
apan daghan sa mga gagmay
sama sa pagtuo

181
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
nga, isip usa ka lalaki, si Aegon kinahanglan nga manununod.

182
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
Ang ilang mga gusto walay sangputanan.

183
00:24:16,663 --> 00:24:20,041
Dako ang ilang sangputanan
kung magdahom ka nga magmando kanila usa ka adlaw.

184
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
Sa usa ka gabii, gusto ko nga libre
sa mga palas-anon sa akong kabilin.

185
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
Upat ka tumbaga, ilaga sa kadalanan.

186
00:24:33,096 --> 00:24:35,223
Sa King's Landing,
gibayran namo ang among mga kalipayan.

187
00:24:36,725 --> 00:24:38,101
-Hoy!
-Hunong! Boy!

188
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
Wait, pangitaon nako siya.

189
00:25:18,016 --> 00:25:21,186
Ug kinsa kaha ang imong gidaganan, karon?

190
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
Ser Harwin.

191
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Prinsesa.

192
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
ayaw.

193
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
Bahala ka nga boy.

194
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
Sa sunod, basin dili ka na swertehon.

195
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Nalingaw ka niana, dili ba?

196
00:25:43,166 --> 00:25:46,711
Kinsay nasayod kanus-a ko sunod makatilaw ug kagawasan?

197
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
Dali.

198
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
Pasayloa ako, Imong Grasya.

199
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
Gihangyo sa Hari ang imong presensya.

200
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
Medyo ulahi na ang oras.

201
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
Oo, Imong Grasya.

202
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Unsa ni nga lugar?

203
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
Kini diin ang mga tawo moabut
sa pagkuha sa ilang gusto.

204
00:28:52,188 --> 00:28:54,732
Ang fucking usa ka kalipay, nakita nimo.

205
00:28:56,192 --> 00:28:58,736
Alang sa babaye sama sa lalaki.

206
00:29:12,584 --> 00:29:15,503
<i>Ang kaminyoon usa ka katungdanan... Oo.</i>

207
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
<i>Apan dili kana makapugong kanamo</i>
<i>gikan sa pagbuhat sa among gusto.</i>

208
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
<i>Gikan sa fucking kung kinsa ang among gusto.</i>

209
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Daemon?

210
00:31:30,221 --> 00:31:31,389
Prinsesa?

211
00:31:39,939 --> 00:31:41,858
Princess, ikaw ba, nasakitan ka?

212
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
-Ako kinahanglan nga alerto sa Ginoo Commander.
-Dili.

213
00:31:53,578 --> 00:31:56,122
Akong helmet.

214
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
Nakahuman ka?

215
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
Salamat.

216
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
Hunong.

217
00:36:42,700 --> 00:36:44,160
Pasensya sa ulahi nga oras, akong Ginoo.

218
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
Unsa ni?

219
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
Ang usa ka mensahero nagdala ug pulong
gikan sa White Worm.

220
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
Ako ba ang imong binilanggo?

221
00:37:15,858 --> 00:37:18,027
Ingon nga ako kaniadto imo?

222
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Ako ang imong tigpanalipod, swerte nimo.

223
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Kini magputol sa gabon.

224
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Wala ko magkinahanglan og proteksyon
gikan sa usa ka komon nga bigaon.

225
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Dili kaayo ko komon.

226
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
Usa ka dili-komon nga bigaon unya.

227
00:37:46,472 --> 00:37:49,016
Gibiyaan ko kana nga kinabuhi.

228
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
Nakat-unan nako kana nga pamatigayon sa panit
makadala lang kanako sa layo niining kinabuhia.

229
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
Dili ka usa nga magpabilin nga walay pulos.

230
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
Ang lisud nga mga leksyon dili
gidawat apan nag-antos.

231
00:38:16,752 --> 00:38:19,297
Mahimo nimong bayran ang kwarto sa imong paggawas.

232
00:38:45,239 --> 00:38:46,407
Dali.

233
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Unsa ni?

234
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
Nangayo kog pasaylo sa sayo nga takna,
Imong Grasya.

235
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
naa ko...

236
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
dili komportable nga balita.

237
00:39:06,344 --> 00:39:09,638
Naghunahuna ko nga kini labing maayo nga ipaambit nga mabinantayon
sa dili pa magtigom ang konseho.

238
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
Ang Bitin sa Dagat.

239
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
Nahadlok ko nga nabalaka
ang Prinsesa, akong Hari.

240
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
Nasakitan ba siya?

241
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
Dili kini sayon nga butang

242
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
sa pagsulti sa usa ka amahan sa
mga pagpahimulos sa iyang anak nga babaye.

243
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
Naghunahuna ko nga wala'y gisulti, apan--

244
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
Unsa may iyang nabuhat?

245
00:39:39,043 --> 00:39:41,587
Ang Prinsesa gi-espiya kagabii...

246
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
lapas sa mga bungbong sa Keep...

247
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
sa balay sa kalipayan.

248
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Unsa ni?

249
00:39:51,305 --> 00:39:54,225
Nagpadayon siya sa iyang uyoan.

250
00:39:55,851 --> 00:40:00,439
Naapil sila sa mga pamatasan
dili angay sa dalaga...

251
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
sa usa ka Prinsesa.

252
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
Unsa nga mga kinaiya?

253
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
Bueno, isulti ko ba kini, Imong Grasya?

254
00:40:16,747 --> 00:40:20,084
Misulod ka sa akong higdaanan,
nagsumbong sa akong anak nga babaye sa usa ka butang.

255
00:40:20,167 --> 00:40:22,545
Karon isulti kini ... sa yano.

256
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
Si Daemon ug Rhaenyra nakita nga nag-uban...

257
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
sa tiyan sa usa ka lungib sa kalipayan.

258
00:40:44,233 --> 00:40:45,401
Pagdugtong.

259
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Kini usa ka bakak.

260
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
Gibakakan ka.

261
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
Unta tinuod kana, Imong Grasya.

262
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
Kinsa ang responsable niini nga tsismis?

263
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
Adunay kini nga rumormonger
gidala sa akong atubangan dayon.

264
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Ug kuhaon ko ang ilang mga mata.

265
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
Isip imong Kamot, kinahanglan ko nga magpabilin nga kasaligan
tinubdan sa impormasyon.

266
00:41:14,513 --> 00:41:17,183
Ug kini nga usa, sa pagkakaron,
wala gayud ako mapasalaag.

267
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
Ug pipila sa mga sulugoon
karon miangkon nga nakakita kaniya,

268
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
ang Prinsesa...

269
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
nga nagakamang sa mga ganghaan
gikan sa King's Landing,

270
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
nagtakuban isip usa ka panid

271
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
sa oras sa bukaw.

272
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
Sakit kaayo sa ambisyon

273
00:41:33,574 --> 00:41:35,492
nga gusto nimo nga i-stalk ang akong anak nga babaye?

274
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
Gipanid-an?

275
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
Naghulat sa imong labing maayo nga higayon
sa pagguba sa iyang reputasyon?

276
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
Wala koy tuyo niana, Imong Grasya.

277
00:41:45,211 --> 00:41:47,129
Gihunahuna nimo ang imong kaugalingon nga usa ka tuso nga tawo.

278
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Klaro ang imong mga disenyo.

279
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
Gusto ba nimo makuha ang imong dugo
sa Iron Throne grabe kaayo

280
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
nga ikaw andam sa paglaglag sa akong kaugalingon?

281
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Gawas lang.

282
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
Biyai ko... dayon.

283
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
Imong Grasya.

284
00:42:53,737 --> 00:42:56,073
Gisapot ko, Annora. Dali.

285
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
Prinsesa.

286
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
Dali.

287
00:43:23,767 --> 00:43:26,395
Princess, naa ko
usa ka mensahe gikan sa Reyna.

288
00:43:51,045 --> 00:43:52,629
Unsay nahitabo kagabii?

289
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
Unsay buot nimong ipasabot?

290
00:43:56,550 --> 00:43:59,178
Gihimo sa akong amahan
pipila ka makapabalaka nga mga alegasyon bahin kanimo.

291
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
Kauban nimo imong uyoan?

292
00:44:05,934 --> 00:44:07,936
Oh, ako...

293
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
Pila na ka tuig nga wala nako siya makita.

294
00:44:09,813 --> 00:44:11,273
Gidala ko niya sa siyudad para maglingaw-lingaw.

295
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Isulti kanako ang tanan niini, Rhaenyra.

296
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
Giakusahan ako sa imong amahan.

297
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
Nga nakainom kog bino?

298
00:44:18,822 --> 00:44:21,241
Mibiya sa kastilyo pagkahuman sa kangitngit?

299
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Nga imong gibastos si Daemon
sa balay sa kalipayan.

300
00:44:32,002 --> 00:44:36,256
Kini usa ka daotan nga akusasyon.

301
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
mao ba?

302
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
Kamong mga Targaryens adunay talagsaon nga kostumbre.

303
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
-Ug si Daemon siguradong walay kinutuban.
- Alicente...

304
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
Ang imong Grasya, igsoon, kinahanglan nga nahibal-an nimo nga buhaton ko,

305
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
dili gyud ko.

306
00:44:47,810 --> 00:44:49,269
Dili ka makatuo sa maong tsismis.

307
00:44:49,353 --> 00:44:50,562
Ang akong amahan dili tsismis.

308
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
Aw, sigurado nga nalimbongan siya.

309
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
Dili siya makasaksi sa ingon niana.

310
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
-Nganong dili?
-Tungod kay wala kini mahitabo.

311
00:44:55,025 --> 00:44:56,944
-Gisultihan siya nga ikaw--
-Gisultihan?

312
00:44:59,488 --> 00:45:01,407
Kinsa ang naghimo niini nga mga pag-angkon sa imong amahan?

313
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
Ako ang Prinsesa.

314
00:45:08,080 --> 00:45:10,999
Aron mangutana sa akong hiyas
usa ka buhat sa pagbudhi.

315
00:45:13,419 --> 00:45:16,088
-Wala ko kahibalo nga espesipiko--
-Ang imong amahan wala magsulti kanimo?

316
00:45:16,839 --> 00:45:18,757
Gisumbong niya kini sa Hari.

317
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
Nakadungog ko.

318
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
Mao nga giakusahan mo ako sa mga pagbutangbutang ...

319
00:45:30,269 --> 00:45:31,812
nakadungog ka?

320
00:45:32,688 --> 00:45:34,731
Buot lang kong tabangan ka, Rhaenyra.

321
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
Nag-inom mi sa usa ka tavern.

322
00:45:46,910 --> 00:45:49,455
Ubay-ubay... taberna.

323
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
Gabii na kaayo...

324
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
ug nihangyo ko nga mopauli.

325
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
Apan gusto ni Daemon nga magpadayon.

326
00:46:00,507 --> 00:46:02,968
Tungod kay siya ang akong escort, wala ako'y tinuod nga kapilian.

327
00:46:03,051 --> 00:46:04,261
"Padayon"...

328
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
sa brothel?

329
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
Gidala ko niya sa usa ka show.

330
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Nagtan-aw lang ko.
Wala koy nabuhat.

331
00:46:21,695 --> 00:46:24,573
Ug unya si Daemon miunlod sa iyang mga tasa ug

332
00:46:26,200 --> 00:46:29,745
gibiyaan ako tungod sa usa ka bigaon.

333
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
Mas nakaila pa unta ko.

334
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
So wala ka?

335
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
Kinahanglan ba gyud nako ipanghimakak kana?

336
00:46:53,393 --> 00:46:55,854
Wala gyud ko hilabti ni Daemon.

337
00:46:57,606 --> 00:47:01,693
Ipanumpa ko kini kanimo
sa panumduman sa akong inahan.

338
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
Kabuang nimo ang pagbutang
imong kaugalingon sa usa ka posisyon

339
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
diin mahimo ang imong hiyas
bisan sa pangutana.

340
00:47:13,539 --> 00:47:15,499
Ang Hari naningkamot
para makapangita ka ug maayong kapareha.

341
00:47:15,582 --> 00:47:16,917
Ug mao usab ako.

342
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
Kung kana nga ginoo naghunahuna
nga ikaw kaniadto...

343
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
hugaw...

344
00:47:24,758 --> 00:47:27,094
-Kini makaguba sa tanan.
- Nahibal-an ko ...

345
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Imong Grasya.

346
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Nagmahay ko.

347
00:47:46,697 --> 00:47:49,908
Ang Hari nangayo ug mamiminaw, akong Prinsipe.

348
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
Kuhaa ang imong mga kamot gikan kanako.

349
00:48:40,500 --> 00:48:41,543
Akong anak nga babaye.

350
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
Dili ba nimo kini ikalimod?

351
00:48:51,845 --> 00:48:55,641
Kinahanglan nako nga masabtan ang bayad
sa dili pa ako makasulay sa pagdaot niini.

352
00:48:57,017 --> 00:48:58,268
Gihugawan nimo siya.

353
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
Bisan pa, wala ka'y ​​gisulti.

354
00:49:08,695 --> 00:49:10,989
Unsa may hinungdan niini, igsoon?

355
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Sa dihang kami ang edad ni Rhaenyra,

356
00:49:12,407 --> 00:49:14,284
naglagot mi
kadaghanan sa mga balay kahilayan

357
00:49:14,368 --> 00:49:15,827
sa Dalan sa Silk.

358
00:49:15,911 --> 00:49:17,454
Kami mga batan-on pa.

359
00:49:17,954 --> 00:49:19,873
Babaye ra siya.

360
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
-Ang imong pag-umangkon!
-Si Rhaenyra usa ka babaye nga hamtong.

361
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
Mas maayo ang iyang unang kasinatian
uban kanako kay sa usa ka bigaon.

362
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
Ikaw fucking--

363
00:49:27,464 --> 00:49:29,716
Giguba nimo siya!

364
00:49:29,800 --> 00:49:31,968
Unsa man ang ginoo nga pakaslan siya karon?
Niini nga kahimtang?

365
00:49:32,052 --> 00:49:34,596
Kinsa ang naghatag sa usa ka fuck kung unsa ang gihunahuna sa pipila ka ginoo?

366
00:49:34,680 --> 00:49:38,767
Ikaw ang dragon.
Ang imong pulong mao ang kamatuoran ug balaod.

367
00:49:38,850 --> 00:49:41,311
Gigugol ko ang tibuok kinabuhi sa pagpanalipod kanimo.

368
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
Apan parehas ang imong kasingkasing
itom kay sa akong gihunahuna.

369
00:49:44,481 --> 00:49:48,985
Kinahanglang disinherit ko siya
sama sa gibuhat ko na kanimo ug pagkahuman niini.

370
00:49:49,986 --> 00:49:51,530
Kaslo siya nako.

371
00:49:53,115 --> 00:49:56,326
Sa dihang gihalad ko ang akong korona,
ikaw miingon nga ako makabaton sa bisan unsa.

372
00:49:56,410 --> 00:49:58,704
Gusto ko si Rhaenyra.
Dad-on ko siya ingon nga siya,

373
00:49:58,787 --> 00:50:00,747
ug gikasal siya sa tradisyon sa among balay.

374
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
Kasal ka na.

375
00:50:03,208 --> 00:50:05,836
Kana wala makapugong kang Aegon nga Mananakop
gikan sa pagkuha sa ikaduhang asawa.

376
00:50:06,628 --> 00:50:08,255
Dili ka mananaug.

377
00:50:08,338 --> 00:50:11,800
Ikaw usa ka hampak... gipadala aron sa paglaglag kanako.

378
00:50:11,883 --> 00:50:14,803
Ihatag kanako si Rhaenyra aron maasawa

379
00:50:14,886 --> 00:50:18,640
ug atong ibalik ang Balay sa Dragon
sa hustong himaya niini.

380
00:50:18,724 --> 00:50:19,975
Siyempre.

381
00:50:20,058 --> 00:50:22,602
Dili ang akong anak nga babaye ang imong gikaibgan, di ba?

382
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
Kini ang akong trono.

383
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
Balik sa Vale, Daemon,

384
00:50:30,026 --> 00:50:31,945
sa imong legal nga asawa.

385
00:50:32,946 --> 00:50:37,909
Paningkamot nga mapasig-uli ang bisan unsa
tipik sa kadungganan nagpabilin diha kanimo.

386
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
O ayaw. Dili importante kanako.

387
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
Basta wala ka
gikan sa akong panan-aw alang sa kaayohan.

388
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
Sa imong gusto, igsuon.

389
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
Nakigsulti ka ba kaniya?

390
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
Dili.

391
00:51:34,174 --> 00:51:36,718
Wala kini sa kang Rhaenyra
kinaiyahan nga mahimong malimbongon.

392
00:51:38,053 --> 00:51:39,971
Dili nako masulti ang parehas alang sa imong igsoon.

393
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
Nagtuo ka nga namakak siya?

394
00:51:43,558 --> 00:51:45,685
Unsa ka subsob nga siya nagsulti sa putli nga kamatuoran?

395
00:51:47,103 --> 00:51:50,023
Unsaon pagkumpisal
sa maong mga butang mag-alagad kaniya?

396
00:51:52,984 --> 00:51:54,736
Pinaagi sa pagkunhod kanimo.

397
00:52:00,992 --> 00:52:04,538
Bisan unsa ang nahitabo,
Dili inosente si Rhaenyra.

398
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Tungod lamang kay si Daemon misulay sa pagdaot kaniya.

399
00:52:07,916 --> 00:52:11,169
Daemon ug Rhaenyra
makigbahin sa dugo sa dragon.

400
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
Sila walay pahulay ug gubot.

401
00:52:13,129 --> 00:52:15,882
Nanumpa siya nako nga nagpabilin siyang dalaga.

402
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
Ug mituo ko niya.

403
00:53:23,408 --> 00:53:26,995
Anaa ang maong sundang kaniadto
ngadto kang Aegon nga Mananakop.

404
00:53:28,622 --> 00:53:30,540
Kaniadto si Aenar kaniadto.

405
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
Ug sa wala pa kana ...

406
00:53:33,919 --> 00:53:35,837
t lisud mahibal-an.

407
00:53:41,593 --> 00:53:45,555
Sa wala pa mamatay si Aegon,
ang katapusan sa mga Valyrian pyromancer

408
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
gitago ang iyang kanta sa aseras.

409
00:53:54,856 --> 00:53:56,858
"Gikan sa akong dugo ...

410
00:53:57,609 --> 00:54:00,820
"Umari ang Prinsipe nga Gisaad ...

411
00:54:02,948 --> 00:54:06,493
ug ang iyang kabubut-on mao ang Awit sa Yelo ug Kalayo.”

412
00:54:10,956 --> 00:54:14,417
Ang responsibilidad nga akong gihatag kanimo,

413
00:54:14,501 --> 00:54:16,628
ang palas-anon niini nga kahibalo...

414
00:54:17,879 --> 00:54:21,383
kini mas dako pa kay sa trono, ang hari.

415
00:54:21,466 --> 00:54:23,009
Kini mas dako kay kanimo

416
00:54:23,093 --> 00:54:25,178
ug ang imong mga tinguha.

417
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
Gi-disinherit unta ka ni Jaehaerys.

418
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
Alang sa usa ka bakak?

419
00:54:34,938 --> 00:54:37,607
Gipangutana pa nimo ako sa kamatuoran
sa nahitabo.

420
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
Dili igsapayan ang kamatuoran, Rhaenyra.

421
00:54:40,276 --> 00:54:42,153
Perception lang.

422
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Gibutyag nimo ang imong kaugalingon.

423
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
Karon kinahanglan namong duha nga mag-antos sa mga sangputanan.

424
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
Natawo ba ko nga lalaki,
Mahimo kong matulog bisan kinsa nga akong gusto.

425
00:54:50,620 --> 00:54:52,288
Mahimo akong amahan sa usa ka dosena nga mga bastard,

426
00:54:52,372 --> 00:54:55,083
ug walay bisan kinsa sa imong korte
mopiyong ang mata.

427
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
Sakto ka...
apan natawo ka nga babaye.

428
00:54:59,421 --> 00:55:02,132
Busa hubuan ko nimo sa akong mga titulo
ug nganli ug Aegon puli nako.

429
00:55:02,215 --> 00:55:03,341
Ako unta.

430
00:55:04,426 --> 00:55:08,555
Apan akoa ang maghiusa sa gingharian,
ayaw pagpugas ug dugang nga pagbahinbahin.

431
00:55:10,432 --> 00:55:13,059
Natapos na ang imong pagpangulitawo.

432
00:55:13,143 --> 00:55:15,353
Kaslon nimo si Ser Laenor Velaryon,

433
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
ug buhaton nimo kini nga walay pagsupak.

434
00:55:18,898 --> 00:55:20,859
Anak sa Bitin sa Dagat.

435
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Busa ako mahimong usa ka tambal
para sa imong political headache.

436
00:55:23,528 --> 00:55:26,322
Ikaw ang akong ulo sa politika!

437
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
Ang imong kasal ni Ser Laenor Velaryon

438
00:55:32,954 --> 00:55:35,790
maghiusa sa duha ka labing gamhanan nga mga balay
sa gingharian.

439
00:55:35,874 --> 00:55:39,878
Uban sa hiniusang kusog
sa among gipaambit nga mga dragon ug naval fleets,

440
00:55:39,961 --> 00:55:42,630
walay mangahas sa pagbarog batok kanamo.

441
00:55:42,714 --> 00:55:44,049
Ang Balay sa Dragon

442
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
mobarog isip usa
para sa dugang nga henerasyon.

443
00:55:46,676 --> 00:55:50,472
Ug unsa ang imong buhaton bahin sa buwitre
kinsa ang milingkod sa imong trono?

444
00:55:51,014 --> 00:55:52,348
Unsang buwitre?

445
00:55:52,974 --> 00:55:54,184
Imong Kamot.

446
00:55:55,894 --> 00:55:59,981
Ang Otto Hightower nag-alagad sa duha ka hari
maunongon ug matinud-anon.

447
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
Gusto niya nga si Aegon ang nganlan nga manununod.

448
00:56:03,902 --> 00:56:06,488
Ug mohunong siya
sa walay makita nga kini nahimo.

449
00:56:06,571 --> 00:56:09,532
Apil na ang pagpaniid nako
sa pagdala sa akong kalaglagan.

450
00:56:10,992 --> 00:56:13,578
Naghisgot ka bahin sa panan-awon sa The Conqueror

451
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
ug ang panginahanglan sa kusog
ug panaghiusa sa tibuok gingharian.

452
00:56:16,998 --> 00:56:18,625
Apan sa unsang paagi mahimo kana

453
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
uban sa imong labing kasaligan nga magtatambag
so self-interested kaayo?

454
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Ang matag ginoo ug babaye nga nagtawag
alang sa usa ka mamiminaw uban kanako,

455
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
matag tawo sa akong gamay nga konseho,

456
00:56:25,799 --> 00:56:28,760
ug ang tanan nga mga konseho milabay,
nahimong kaugalingong interes.

457
00:56:28,843 --> 00:56:31,304
-Dili kini malikayan.
-Dili ko mouyon.

458
00:56:31,387 --> 00:56:35,558
Buhaton nako ang akong katungdanan isip manununod
ug naminyo kang Ser Laenor.

459
00:56:37,894 --> 00:56:40,605
Apan kinahanglang buhaton nimo una ang imoha ingong hari.

460
00:56:51,157 --> 00:56:53,076
Imong Grasya.

461
00:56:55,870 --> 00:56:56,996
Lima ka adlaw.

462
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
Pasayloa ko, Your Grace?

463
00:57:02,460 --> 00:57:04,796
Bisan pa kaniadto.

464
00:57:04,879 --> 00:57:07,757
Ang mga detalye... mawala sa panumduman.

465
00:57:08,925 --> 00:57:12,303
Ang akong amahan usa ka maayo ug himsog nga manggugubat
ug dragonrider

466
00:57:12,387 --> 00:57:14,305
sa kinapungkayan sa iyang mga abilidad.

467
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
Ginganlan ni Jaehaerys ang usa ka dako nga harianong pagpangayam

468
00:57:16,891 --> 00:57:19,060
sa pagsaulog sa iyang pagka
ginganlag Kamot sa Hari.

469
00:57:21,271 --> 00:57:24,816
Paglabay sa lima ka adlaw ang akong amahan namatay.

470
00:57:26,693 --> 00:57:28,111
Ang mga torneyo molungtad og dugay.

471
00:57:29,904 --> 00:57:32,198
Baelon ang Maisog,

472
00:57:32,282 --> 00:57:34,367
nagsakay sa Vhagar,

473
00:57:34,450 --> 00:57:36,369
manununod sa Iron Throne...

474
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
patay sa pagbuto sa tiyan.

475
00:57:41,749 --> 00:57:43,168
Ang mga diyos adunay mangitngit nga salabutan.

476
00:57:44,377 --> 00:57:46,296
Makaluluoy kadto nga adlaw.

477
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
-Nahinumdom ko niini pag-ayo.
-Oo nga...

478
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
Maayo kadto nga adlaw kanimo.

479
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
Ginganlan ka ni Jaehaerys og Kamot
sa dapit ni Baelon.

480
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
Dili ingon niana ang akong pagtan-aw niini, Imong Grasya.

481
00:58:04,355 --> 00:58:05,899
Usa kadto ka katungdanan.

482
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
Nag-alagad ka sa akong apo
halangdon sa iyang kataposang mga adlaw.

483
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Ikaw ang lalaki nga
gitudloan ko unsaon nga mahimong Hari.

484
00:58:18,119 --> 00:58:21,664
Gipasidunggan mo ako, Imong Grasya.

485
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
Lima ka adlaw lang...

486
00:58:25,627 --> 00:58:28,922
gikan ka sa pagka laing lalaki
sa korte ni Jaehaerys,

487
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
ngadto sa ikaduha nga labing
gamhanang tawo sa gingharian.

488
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
kahibaw ko...

489
00:58:34,969 --> 00:58:37,722
kung unsa ka dugay
sa pagpili sa imong kaugalingon labaw sa imong Hari?

490
00:58:40,808 --> 00:58:41,935
Imong Grasya?

491
00:58:43,228 --> 00:58:45,772
Dili na ko maulian sa kamatayon ni Aemma.

492
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Pero si Alicent...

493
00:58:48,983 --> 00:58:50,944
iya akong gisagubang sa pinakagrabe sa akong kaguol.

494
00:58:53,488 --> 00:58:56,032
Siya usa ka kalkulado nga pagkalinga.

495
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
Karon ra nako na realize
kung unsa ka maayo ang pagkalkulo niini.

496
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
Usa kana ka kabuang.

497
00:59:03,623 --> 00:59:05,541
Gihigugma ka sa Reyna...

498
00:59:06,834 --> 00:59:08,836
as I know love nimo siya.

499
00:59:08,920 --> 00:59:12,298
Ang imong mga interes dili na magkauyon
uban niadtong sa gingharian.

500
00:59:12,382 --> 00:59:14,759
Ang imong hukom nakompromiso.

501
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
Ang maunongon nga Kamot kinahanglang mosulti sa iyang hari

502
00:59:17,428 --> 00:59:20,556
usa ka dili komportable nga kamatuoran
matag karon ug unya, Imong Grasya.

503
00:59:20,640 --> 00:59:22,183
Kung dili niya...

504
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
napakyas siya isip sulugoon.

505
00:59:26,688 --> 00:59:29,023
Ikaw usa ka matinud-anon nga sulugoon, Otto.

506
00:59:38,700 --> 00:59:40,576
Ang korona ug ang gingharian

507
00:59:40,660 --> 00:59:43,579
ang duha adunay utang kanimo
nga dili na gayud mabayran.

508
00:59:44,831 --> 00:59:47,333
Pero dili na ko makasalig sa imong hukom.

509
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
Dali.

510
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
Hinaot mapasaylo nimo
ulahi na ang takna, Prinsesa.

511
01:00:25,663 --> 01:00:28,583
Giampingan nako pag-ayo ang pag-andam niini.

512
01:00:31,336 --> 01:00:34,213
Kung dili maayo ang pagkaluto,
kini mahimong mapamatud-an nga dili epektibo

513
01:00:34,297 --> 01:00:38,301
-o kung dili makaantos--
-Brewed sa husto?

514
01:00:40,219 --> 01:00:41,763
Pasayloa ko, unsa man kana?

515
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
Usa ka tsa, Prinsesa.

516
01:00:45,266 --> 01:00:46,768
Gikan sa Hari.

517
01:00:47,894 --> 01:00:53,024
Kini magwagtang kanimo sa bisan unsa
dili gusto nga mga sangputanan.


